1 00:00:16,684 --> 00:00:18,018 [l'allarme suona] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,106 {\an8}[musica a tema in riproduzione] 3 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA CON SUPERVISIONE 5 00:01:12,156 --> 00:01:15,910 Si-woo, perché hai respinto? sul progetto della sfera di ghiaccio? 6 00:01:15,993 --> 00:01:18,913 Ti avevo detto di eseguire semplicemente il progetto ti sei preparato come Team Lead. 7 00:01:18,996 --> 00:01:20,664 Non potevo semplicemente trascurarlo. 8 00:01:20,748 --> 00:01:23,167 [ridacchia] Il classico Kang Si-woo. 9 00:01:24,293 --> 00:01:27,254 Bene, stavamo consegnando quel progetto comunque ad una task force. 10 00:01:27,338 --> 00:01:28,839 Usa questa opportunità per mettere insieme una squadra. 11 00:01:29,507 --> 00:01:31,258 Mi assicurerò che il piano resti in linea. 12 00:01:31,342 --> 00:01:32,343 Faresti meglio. 13 00:01:33,302 --> 00:01:34,887 Entrambe le nostre carriere dipendono da questo. 14 00:01:36,013 --> 00:01:38,390 Guadagnati quella promozione e stai tornando negli Stati Uniti. 15 00:01:39,016 --> 00:01:39,850 Signora. 16 00:01:40,684 --> 00:01:43,187 Ma per farlo. c'è qualcosa di cui hai veramente bisogno. 17 00:01:45,898 --> 00:01:46,732 Persone. 18 00:01:46,816 --> 00:01:49,401 [musica spensierata] 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,451 Questo è piuttosto complicato. Dovremmo provare qualcos'altro? 20 00:01:57,535 --> 00:01:58,410 Non c'è modo. 21 00:01:59,453 --> 00:02:00,830 Ho bisogno di superarlo. 22 00:02:03,249 --> 00:02:05,668 [grugnito] 23 00:02:33,737 --> 00:02:36,323 ARRAMPICATA - DOCCIA TÈ - INTEGRATORI 24 00:02:50,838 --> 00:02:54,758 RECLUTAMENTO DI CHA JI-YOON CREATIVITÀ, COMPETENZE DELLE PERSONE 25 00:03:08,606 --> 00:03:10,733 ROBOT ASPIRAPOLVERE ASPIRARE LA POLVERE 26 00:03:15,321 --> 00:03:17,031 CAMOMILLA 27 00:03:20,784 --> 00:03:21,744 [Ji-yoon] Buongiorno. 28 00:03:28,292 --> 00:03:30,127 Buongiorno, signor Ko. Tutto bene? 29 00:03:30,210 --> 00:03:32,254 OH. Buongiorno, signora Cha 30 00:03:32,963 --> 00:03:33,797 Eh? 31 00:03:34,590 --> 00:03:35,507 [Young-sam] Ma cosa... cosa? 32 00:03:35,591 --> 00:03:37,718 Perché stai andando da quella parte? Senso vietato. 33 00:03:37,801 --> 00:03:38,636 Eh? 34 00:03:39,470 --> 00:03:40,429 [gemiti] 35 00:03:42,139 --> 00:03:44,183 La sorella associata Cha Ji-yoon, si registra. 36 00:03:44,266 --> 00:03:46,018 Vorrei candidarmi per la task force. 37 00:03:46,101 --> 00:03:48,103 [Suona "Saltellando"] 38 00:04:01,492 --> 00:04:02,743 Non vedo l'ora. 39 00:04:05,996 --> 00:04:07,456 Lo aspetto anch'io. 40 00:04:08,082 --> 00:04:10,793 [lavoratori che chiacchierano] 41 00:04:10,876 --> 00:04:12,127 Ehi, signora Cha! Tu… 42 00:04:14,838 --> 00:04:16,966 ["Saltellando" continua] 43 00:04:29,853 --> 00:04:32,356 {\an8}[sospira] Ho preso la decisione giusta, vero? 44 00:04:38,320 --> 00:04:40,030 {\an8}[Si-woo] Ansia, disagio, preoccupazione, dubbio. 45 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 {\an8}Sig. Kang. 46 00:04:43,826 --> 00:04:46,453 {\an8}La caffeina non fa altro che peggiorare questi sintomi. 47 00:04:46,537 --> 00:04:48,163 {\an8}La camomilla, invece, 48 00:04:48,247 --> 00:04:50,416 {\an8}contiene antiossidanti con effetto calmante. 49 00:04:50,499 --> 00:04:51,750 {\an8}Ecco perché dovresti berlo. 50 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 {\an8}CAMOMILLA 51 00:04:52,751 --> 00:04:56,046 {\an8}Quello che ho sentito è stato stimola il sistema nervoso, 52 00:04:56,130 --> 00:04:59,258 {\an8}e quindi ha l'effetto di migliorare la tua concentrazione. 53 00:05:01,760 --> 00:05:04,555 {\an8}Questo è tutto zucchero, oligosaccaridi, e olio di cocco. 54 00:05:04,638 --> 00:05:07,725 {\an8}Il contenuto del caffè, nel bene e nel male, è solo del 13,3%. 55 00:05:07,808 --> 00:05:10,769 {\an8}Hmm. Cosa c'è di sorprendente è questo piccolo pacchetto 56 00:05:10,853 --> 00:05:12,771 {\an8}contiene 6,4 grammi di zucchero. 57 00:05:12,855 --> 00:05:14,690 Il 15% del consumo giornaliero. 58 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 Due di loro, il 30%. 59 00:05:17,151 --> 00:05:18,694 [Ji-yoon] Classica tattica di marketing 60 00:05:18,777 --> 00:05:21,613 che scatena l'ansia dei consumatori sfruttando una debolezza. 61 00:05:24,324 --> 00:05:26,243 Potresti versarmene una tazza? 62 00:05:26,869 --> 00:05:27,703 Felice di. 63 00:05:31,290 --> 00:05:33,500 [sospira] Mi ha tirato su. 64 00:05:34,501 --> 00:05:36,670 Il lancio è stato posticipato di un mese. 65 00:05:36,754 --> 00:05:39,048 Un mese? Ma abbiamo già perso una settimana. 66 00:05:39,131 --> 00:05:40,007 sì, 67 00:05:40,507 --> 00:05:42,092 perché qualcuno continuava a evitarmi. 68 00:05:45,095 --> 00:05:46,680 Con il tempo che ci resta, 69 00:05:46,764 --> 00:05:48,515 dobbiamo essere capaci per creare la sfera di ghiaccio perfetta. 70 00:05:49,099 --> 00:05:51,727 -Sarebbe possibile? -Non dovremmo chiedere se lo è. 71 00:05:52,478 --> 00:05:54,104 Dobbiamo renderlo possibile. 72 00:05:55,439 --> 00:05:57,441 [musica stravagante] 73 00:05:57,524 --> 00:05:59,985 [Ji-yoon] Bene, va tutto bene... ma come? 74 00:06:08,952 --> 00:06:10,204 [geme] Ew. Cos'è quel gusto? 75 00:06:13,332 --> 00:06:17,252 EPISODIO 3 MALATO O NO, ANCORA IN CIRCOLAZIONE! 76 00:06:33,560 --> 00:06:36,355 [Ji-yoon] Non c'è una sola penna o anche un blocco note. 77 00:06:36,438 --> 00:06:37,731 Nemmeno un granello di polvere. 78 00:06:39,233 --> 00:06:40,776 IDROPULITORE, IGIENIZZANTE MANI, DEODORANTE, ALCOOL DECORATO 79 00:06:40,859 --> 00:06:42,736 Scommetto che anche i suoi denti sono immacolati. 80 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 È davvero strano se sorride, 81 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 e strano se non lo fa. 82 00:06:47,825 --> 00:06:49,618 È stranissimo se parla, 83 00:06:49,701 --> 00:06:50,869 e strano se non lo fa. 84 00:07:03,382 --> 00:07:04,258 KANG SI-WOO 85 00:07:04,341 --> 00:07:06,385 [Si-woo] Hai qualcosa da dire? 86 00:07:06,468 --> 00:07:09,138 [Ji-yoon] Non c'è nessun altro qui. Perché usa Messenger? 87 00:07:10,305 --> 00:07:11,682 Io no. Grazie per avermelo chiesto. 88 00:07:14,476 --> 00:07:16,603 [ticchettio della tastiera] 89 00:07:16,687 --> 00:07:18,647 TAP TAP TAP TAP TAP TAP 90 00:07:19,690 --> 00:07:22,317 [Ji-yoon] Ho avuto a che fare con tutti i tipi di capi negli ultimi sette anni, 91 00:07:22,401 --> 00:07:24,153 ma questo ragazzo è una razza completamente nuova. 92 00:07:24,236 --> 00:07:26,780 TAP TAP TAP TAP TAP TAP 93 00:07:27,739 --> 00:07:29,533 [Si-woo] Cambia tastiera a una tastiera silenziosa. 94 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Distrae. 95 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 Distrae. 96 00:07:31,952 --> 00:07:33,829 Distrae. [eco] 97 00:07:42,754 --> 00:07:43,672 [Ji-yoon] Certo! 98 00:07:48,886 --> 00:07:50,846 [tuono rimbombante] 99 00:07:56,643 --> 00:07:58,729 [Ji-yoon] Immagino quella nuvola scura diventa più grande quando lavora. 100 00:08:08,530 --> 00:08:09,489 Andiamo al laboratorio. 101 00:08:10,657 --> 00:08:13,160 -Sono arrivati i risultati del test. -Risultati dei test? 102 00:08:19,082 --> 00:08:20,626 [Ji-yoon] Questo è... non può essere. 103 00:08:21,126 --> 00:08:24,129 Come ha detto lei, signor Kang, lo congela goccia a goccia dal basso verso l'alto 104 00:08:24,213 --> 00:08:25,923 lo ha reso più chiaro. 105 00:08:26,006 --> 00:08:29,009 [sospira] Fa male al mio orgoglio ammetterlo, ma devo dartelo. 106 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 Come ti è venuta in mente questa cosa? 107 00:08:30,302 --> 00:08:31,720 Proprio come le punte di ghiaccio. 108 00:08:33,305 --> 00:08:35,641 Ho pensato di congelarlo lentamente, goccia a goccia, 109 00:08:35,724 --> 00:08:37,392 come un ghiacciolo, lo renderebbe più chiaro. 110 00:08:38,310 --> 00:08:40,270 -Aspetta, quello è... -[si schiarisce la voce] 111 00:08:42,856 --> 00:08:45,234 Pensavi che se l'avessi fatto, ti fermeresti come in fabbrica, 112 00:08:45,317 --> 00:08:47,903 o farti rubare l'idea come fosse oggi. 113 00:08:48,612 --> 00:08:49,863 [Ji-yoon] Mi hanno giocato di nuovo? 114 00:08:51,073 --> 00:08:52,574 Pensavo che sarebbe stato un po' diverso. 115 00:08:53,533 --> 00:08:55,285 Esatto, è stata una sua idea. 116 00:08:55,369 --> 00:08:56,787 [sussulta] Punte di ghiaccio! Che ne dici? 117 00:08:57,663 --> 00:08:59,039 Intendi i ghiaccioli inversi? 118 00:08:59,122 --> 00:09:01,500 SÌ! I ghiaccioli sono chiari, vero? 119 00:09:01,583 --> 00:09:03,168 Non possiamo invece farli così? 120 00:09:03,710 --> 00:09:05,254 [Si-woo] Quello che hai ignorato in fabbrica. 121 00:09:06,672 --> 00:09:08,840 [leader della squadra] Oh, certo. Sì, allora. 122 00:09:08,924 --> 00:09:11,051 Giusto. Ne hai parlato, vero? 123 00:09:11,134 --> 00:09:12,511 [ridacchia] Oh, cavolo, 124 00:09:12,594 --> 00:09:14,346 se ti avessimo ascoltato allora, 125 00:09:14,429 --> 00:09:15,555 non avremmo perso così tanto tempo. 126 00:09:15,639 --> 00:09:16,515 Mi dispiace, signorina Cha. 127 00:09:16,598 --> 00:09:18,016 Oh, va tutto bene. 128 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Oh, giusto. 129 00:09:30,821 --> 00:09:32,114 [sospira] 130 00:09:32,197 --> 00:09:33,323 Non è ancora arrivato. 131 00:09:36,952 --> 00:09:38,912 Ricalibriamolo. Velocità e temperatura. 132 00:09:38,996 --> 00:09:39,871 Va bene. 133 00:09:44,960 --> 00:09:46,211 [Ji-yoon] Non posso davvero dirlo... 134 00:09:46,753 --> 00:09:49,840 se è una brava persona... o una cattiva persona. 135 00:09:49,923 --> 00:09:51,008 [ricercatore] Sig.ra Cha. 136 00:09:51,091 --> 00:09:52,592 Daresti un'occhiata a questi qui? 137 00:09:53,176 --> 00:09:54,052 Sicuro. 138 00:09:59,891 --> 00:10:02,227 Redigere una relazione sullo stato di avanzamento su come sta andando il progetto. 139 00:10:02,311 --> 00:10:04,104 Dov'è il progetto e come siamo arrivati ​​fin qui. 140 00:10:04,187 --> 00:10:05,355 -Sì, signore. -[Young-sam] Signorina Cha. 141 00:10:08,775 --> 00:10:11,945 Pensi di poter lasciare qualche scarto di carta e andarsene? Eh? 142 00:10:12,029 --> 00:10:13,405 Hai mai sentito parlare di un vero e proprio passaggio di consegne? 143 00:10:13,488 --> 00:10:16,325 Ho già inviato ogni singolo file e il documento che ho ricevuto tramite e-mail. 144 00:10:16,408 --> 00:10:18,744 Te ne sei dimenticato il briefing esecutivo di lunedì? 145 00:10:18,827 --> 00:10:21,955 Voglio dire, non avresti dovuto almeno redatto un rapporto prima di partire? 146 00:10:22,039 --> 00:10:24,458 Non è standard per il presentatore scrivere il rapporto? 147 00:10:25,375 --> 00:10:28,086 Nel nostro team, la persona migliore per il lavoro lo fa. 148 00:10:28,170 --> 00:10:29,046 OH! 149 00:10:29,129 --> 00:10:31,590 Non lo capiresti. Non sai cos'è il lavoro di squadra. 150 00:10:32,174 --> 00:10:34,259 La signora Cha Ji-yoon ora fa parte della task force. 151 00:10:34,343 --> 00:10:36,595 Se sarà in una squadra, sarà con me. 152 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 Non ha finito il lavoro dovrebbe ancora farlo per me. 153 00:10:40,891 --> 00:10:44,311 Potresti andartene, ma almeno concludi il lavoro che hai iniziato. 154 00:10:44,394 --> 00:10:45,979 In realtà non pensi di assumerti 155 00:10:46,063 --> 00:10:48,523 il lavoro di tutti ti responsabilizza, o tu? 156 00:10:48,607 --> 00:10:50,901 Ma è solo il lavoro La signora Cha lo ha sempre fatto. 157 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 Sì, ed è il lavoro che dovresti fare. 158 00:10:53,195 --> 00:10:56,490 -Perché, piccolo... -[Ji-yoon] Aspetta un attimo. Per favore, aspetta. 159 00:10:56,573 --> 00:11:00,994 Riceverò sia il rapporto sullo stato di avanzamento che rapporto esecutivo redatto durante il fine settimana. 160 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Andrebbe bene? 161 00:11:11,505 --> 00:11:14,299 Credo di avertelo già detto che non ci resta molto tempo. 162 00:11:14,383 --> 00:11:17,010 Se non lo faccio, poi lo farà fare a qualcun altro. 163 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 Non voglio creare problemi agli altri. 164 00:11:19,304 --> 00:11:21,181 Anche assumere lavoro extra causa problemi. 165 00:11:22,933 --> 00:11:24,726 Impara a stabilire le priorità e a rimanere concentrato. 166 00:11:33,485 --> 00:11:37,155 [Ji-yoon sospira] Sono stato uno stupido a prenderlo ho grandi speranze, anche solo per un momento. 167 00:11:41,743 --> 00:11:43,120 GOO-VINTO 168 00:11:43,203 --> 00:11:44,663 [No-ah] Immagino che tu sia ancora molto occupato 169 00:11:45,705 --> 00:11:47,249 Domani andrò a Pohang. 170 00:11:53,880 --> 00:11:54,756 Cosa stai facendo? 171 00:11:55,715 --> 00:11:58,635 [No-ah] Mi dispiace così tanto per la signora Cha, Non so cosa fare 172 00:11:58,718 --> 00:11:59,636 Lasciala stare. 173 00:12:00,387 --> 00:12:01,888 Ha scavato la sua tomba. 174 00:12:01,972 --> 00:12:02,973 Sono fuori. 175 00:12:11,940 --> 00:12:12,858 [fratello] No-ah! 176 00:12:15,944 --> 00:12:17,112 [gemiti] 177 00:12:21,575 --> 00:12:22,617 [collega 1] È lei? 178 00:12:22,701 --> 00:12:27,873 Penso che mangerei a casa anche tutti i giorni. Oh. 179 00:12:27,956 --> 00:12:29,416 Succede 180 00:12:30,208 --> 00:12:32,127 -avere un ragazzo? -Oh, cavolo. 181 00:12:32,210 --> 00:12:34,129 [collega 1] Cavolo, tua sorella è così bella. 182 00:12:34,212 --> 00:12:35,589 Mia sorella è fidanzata con qualcuno. 183 00:12:45,515 --> 00:12:47,893 Che diavolo, Da-ra? Cosa stai facendo qui? 184 00:12:47,976 --> 00:12:49,352 E cosa diavolo indossi? 185 00:12:50,061 --> 00:12:52,439 Stavo giocando lì vicino e ho pensato di passare a cena. 186 00:12:52,522 --> 00:12:53,982 Non c'è niente di buono da queste parti. 187 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 EHI. Non c'è un posto tteokbokki? 188 00:12:56,151 --> 00:12:58,778 Quante volte te lo devo dire? Tteokbokki è una bomba calorica? 189 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 Bene, va bene, andiamo a mangiare qualcos'altro. 190 00:13:00,489 --> 00:13:01,323 Andiamo. 191 00:13:07,078 --> 00:13:09,998 FRIGORIFERO GHIACCIO SPHERE SVILUPPO 192 00:13:10,081 --> 00:13:11,082 [musica rilassata] 193 00:13:11,166 --> 00:13:14,794 -♪ Tornando a casa, tornando a casa ♪ -[sospira] 194 00:13:14,878 --> 00:13:18,673 ♪ Sono più felice quando esco ♪ 195 00:13:18,757 --> 00:13:19,758 [la musica si ferma] 196 00:13:21,092 --> 00:13:22,636 Le ho appena inviato il rapporto sullo stato di avanzamento, signore. 197 00:13:23,261 --> 00:13:24,137 Giusto. 198 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Va bene allora. Ho finito. Ora timbrarò il cartellino. 199 00:13:38,318 --> 00:13:39,152 Che cos'è? 200 00:13:39,236 --> 00:13:41,863 Ho finito. Anch'io vado a casa. 201 00:13:53,124 --> 00:13:55,252 [musica curiosa] 202 00:13:58,296 --> 00:13:59,297 [Ji-yoon] 22:12 203 00:13:59,381 --> 00:14:01,466 Sto evitando questo momento esatto a tutti i costi. 204 00:14:17,857 --> 00:14:19,484 Dovresti sederti. 205 00:14:19,568 --> 00:14:20,819 Sto bene così. 206 00:14:20,902 --> 00:14:21,987 Giusto. 207 00:14:24,781 --> 00:14:26,241 Fai sempre... 208 00:14:26,324 --> 00:14:29,160 scendere dal lavoro e partire a quest'ora? 209 00:14:29,744 --> 00:14:32,372 -Dipende dal giorno. -OH. 210 00:14:33,123 --> 00:14:34,291 Questo è un problema. 211 00:14:37,210 --> 00:14:39,087 [ridacchia] Voglio dire, deve essere dura. 212 00:14:41,631 --> 00:14:45,218 [sospira] È imbarazzante da morire. 213 00:14:47,178 --> 00:14:50,098 [voce elettronica] Ci stiamo avvicinando a Wonam-dong. 214 00:14:50,181 --> 00:14:54,060 -Avanti, Korea Corporation. -Oh, signor Kang? 215 00:14:54,144 --> 00:14:55,812 Scendi a questa fermata, non sei tu? 216 00:14:55,895 --> 00:14:59,107 Oh, no, Ho fatto un sacco di cardio stamattina. 217 00:14:59,190 --> 00:15:00,025 Che cosa? 218 00:15:00,108 --> 00:15:02,652 Scendo solo qui nei giorni in cui mi manca l'allenamento. 219 00:15:02,736 --> 00:15:04,696 Allora quando mai ti riposerai? 220 00:15:04,779 --> 00:15:06,364 Allenarsi non è una forma di riposo? 221 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 Eh? 222 00:15:09,492 --> 00:15:10,619 [si fa beffe] 223 00:15:10,702 --> 00:15:12,412 [ridacchia] 224 00:15:12,495 --> 00:15:14,205 Signor Kang, lei è così... 225 00:15:15,498 --> 00:15:18,168 …quindi non compatibile con me. 226 00:15:18,251 --> 00:15:19,294 È semplicemente impressionante. 227 00:15:22,797 --> 00:15:23,798 Hmm. 228 00:15:34,351 --> 00:15:36,227 Non c'è davvero bisogno che mi accompagni a casa. 229 00:15:36,853 --> 00:15:38,146 Non ti accompagno a casa. 230 00:15:40,273 --> 00:15:41,441 Questa è la mia strada di casa. 231 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Giusto. 232 00:15:43,693 --> 00:15:44,736 [Ji-yoon] Devo muovermi allora? 233 00:15:45,445 --> 00:15:46,946 Ma il mio contratto di locazione non è vicino alla scadenza. 234 00:15:48,073 --> 00:15:49,783 Da quanto tempo vivi in ​​questa zona? 235 00:15:49,866 --> 00:15:52,661 -Sono passati circa due anni ormai. -Mmm. 236 00:15:53,244 --> 00:15:54,454 Quindi devi esserti trasferito qui 237 00:15:54,537 --> 00:15:56,373 -mentre ero negli Stati Uniti. -Mmm. 238 00:15:57,290 --> 00:15:59,376 Quindi anche tu hai sempre vissuto in questa zona? 239 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Vivi da solo? 240 00:16:08,843 --> 00:16:09,928 Buonanotte a te. 241 00:16:10,011 --> 00:16:11,179 Signore? 242 00:16:14,683 --> 00:16:15,517 Sicuro. 243 00:16:18,144 --> 00:16:19,312 Buonanotte. 244 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 [sospira] 245 00:16:29,406 --> 00:16:30,407 [gemiti] 246 00:16:31,783 --> 00:16:33,827 Sono distrutto. [sospira] 247 00:16:35,704 --> 00:16:39,833 [geme] Solo un giorno insieme, e sono già totalmente esausto. 248 00:16:41,710 --> 00:16:43,169 Come farò a farcela? 249 00:16:44,254 --> 00:16:45,714 Oggi è venerdì. 250 00:16:49,551 --> 00:16:52,470 Ah, dovrei mangiare pollo fritto. 251 00:17:04,983 --> 00:17:06,109 Stavi aspettando da molto? 252 00:17:07,110 --> 00:17:07,944 Mmm. 253 00:17:09,320 --> 00:17:11,823 Ecco perché te l'ho detto di non venire qui senza preavviso. 254 00:17:11,906 --> 00:17:12,741 Quindi, Goo-won, 255 00:17:14,117 --> 00:17:16,035 sai per caso perché mi piaci? 256 00:17:18,538 --> 00:17:20,373 Perché vederti mi mette a mio agio. 257 00:17:21,124 --> 00:17:22,125 {\an8}7 ANNI FA 258 00:17:22,208 --> 00:17:25,295 {\an8}All'inizio Mi sono pentito di averti visto ogni volta. 259 00:17:25,378 --> 00:17:26,713 [sospira] 260 00:17:27,297 --> 00:17:28,506 Non sarei dovuto venire. 261 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 Pensavo fossi un po' goffo e poco cool. 262 00:17:30,550 --> 00:17:31,801 E che in realtà non lo eri il mio tipo in assoluto. 263 00:17:31,885 --> 00:17:33,052 Stavi aspettando da molto? 264 00:17:33,803 --> 00:17:34,637 [ridacchia] No. 265 00:17:36,097 --> 00:17:38,099 -Ahi! Ah, che caldo! -Stai bene? 266 00:17:38,183 --> 00:17:39,642 Dio, che caldo! 267 00:17:40,560 --> 00:17:41,561 [Goo-won] Tieni, usa questo. 268 00:17:42,145 --> 00:17:43,855 [ridacchia] Grazie. 269 00:17:44,397 --> 00:17:48,443 Uh, sei il primo ragazzo che abbia mai visto che porta effettivamente un fazzoletto. 270 00:17:55,325 --> 00:17:56,326 Aspetta un secondo. 271 00:18:04,959 --> 00:18:07,045 Quando ci siamo incontrati per la prima volta pioveva, 272 00:18:07,712 --> 00:18:09,547 quindi volevo chiederti di uscire in una giornata soleggiata. 273 00:18:09,631 --> 00:18:11,424 [musica dolce] 274 00:18:12,050 --> 00:18:13,051 mi piaci, 275 00:18:13,927 --> 00:18:14,761 No-ah. 276 00:18:18,598 --> 00:18:20,183 [No-ah] Quando mi hai detto come ti sentivi, 277 00:18:20,809 --> 00:18:22,977 totalmente sobrio e con qualche scusa casuale, 278 00:18:25,438 --> 00:18:26,815 mi ha messo a mio agio. 279 00:18:32,403 --> 00:18:33,655 Mmm. 280 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 [sospira] Ma ora... 281 00:18:46,000 --> 00:18:48,378 quando ti guardo in questi giorni, Mi sento a disagio. 282 00:18:48,461 --> 00:18:49,504 Noè. 283 00:18:49,587 --> 00:18:51,840 Dicono che tutti hanno i piedi freddi prima del matrimonio. 284 00:18:52,882 --> 00:18:54,509 Consideriamolo come un ostacolo sulla strada. 285 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 Ma mi sono appena innamorato di qualcun altro. 286 00:18:58,638 --> 00:18:59,514 Mi dispiace. 287 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Non mi aspettavo neanche questo. 288 00:19:04,185 --> 00:19:05,395 Mi hai tradito? 289 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Non è così. 290 00:19:09,357 --> 00:19:11,067 Non sa nemmeno che mi piace. 291 00:19:11,150 --> 00:19:12,777 E non glielo dirò. 292 00:19:12,861 --> 00:19:15,905 Ma come potrei continuare a vederti, quando mi sento così? 293 00:19:15,989 --> 00:19:17,156 Se dovessimo sposarci... 294 00:19:18,283 --> 00:19:19,534 Ti mentirei e basta. 295 00:19:19,617 --> 00:19:22,036 Tua madre lo sa? che mi hai tradito? 296 00:19:22,120 --> 00:19:23,705 Te l'ho già detto, non ti ho tradito. 297 00:19:23,788 --> 00:19:26,332 Da quando mi sono trasferito qui, sei venuto a Seul solo una volta, 298 00:19:26,416 --> 00:19:27,792 anche se sono molto più occupato di te! 299 00:19:28,668 --> 00:19:30,962 Ma sono sempre stato io a sentirmi in colpa 300 00:19:31,921 --> 00:19:33,256 per non esserci stato abbastanza per te 301 00:19:33,339 --> 00:19:35,466 e per averti fatto sentire tutto solo qui. 302 00:19:35,550 --> 00:19:37,844 Sto facendo del mio meglio essere il più onesto possibile. 303 00:19:39,137 --> 00:19:41,222 mi conosci Sono un idiota pateticamente lento. 304 00:19:43,892 --> 00:19:45,101 Non è facile per me dirlo. 305 00:19:45,184 --> 00:19:47,395 Se non è facile, allora non avresti dovuto dire una parola. 306 00:19:47,478 --> 00:19:49,314 Mi stai perdendo, ma anch'io sto perdendo te! 307 00:19:49,397 --> 00:19:51,482 Allora non avresti dovuto tradirmi allora! 308 00:19:51,566 --> 00:19:52,775 E' finita, No-ah. 309 00:19:54,903 --> 00:19:56,154 I miei sentimenti per te se ne sono andati. 310 00:19:58,448 --> 00:20:00,617 [suona musica triste] 311 00:20:00,700 --> 00:20:02,201 [sospira] 312 00:20:14,839 --> 00:20:16,549 [respirando tremante] 313 00:20:16,633 --> 00:20:18,384 Cosa pensi di fare in questo momento? 314 00:20:18,468 --> 00:20:19,719 Ti sto implorando proprio adesso. 315 00:20:19,802 --> 00:20:21,429 Ti perdonerò ma... 316 00:20:22,180 --> 00:20:23,014 riprendilo. 317 00:20:23,097 --> 00:20:24,390 No-ah, alzati e basta. 318 00:20:24,474 --> 00:20:26,601 Allora dimmelo e basta non intendevi quello che hai detto. 319 00:20:27,185 --> 00:20:29,312 Che cosa? Lei è in ginocchio e lo implora. 320 00:20:29,395 --> 00:20:30,605 Cosa sta succedendo? 321 00:20:31,397 --> 00:20:33,274 [patrono] Oh, mio ​​Dio. [sussulta] 322 00:20:33,358 --> 00:20:34,317 Mi dispiace. 323 00:20:35,318 --> 00:20:37,028 Porterò questo senso di colpa per sempre. 324 00:20:39,948 --> 00:20:40,823 Mi sento come se fosse pazza 325 00:20:40,907 --> 00:20:42,492 È stato così imbarazzante. 326 00:21:01,344 --> 00:21:02,845 [piangendo] 327 00:21:20,196 --> 00:21:21,698 [in francese] Dovresti coprire le tue lacrime. 328 00:21:23,825 --> 00:21:25,493 [musica drammatica] 329 00:21:53,312 --> 00:21:55,773 [sospira] Tutto questo non finirà mai e poi mai. 330 00:21:56,899 --> 00:22:00,945 Doppio dovere. Servire due padroni. Non per i deboli di cuore. 331 00:22:01,529 --> 00:22:04,741 [sbadigliando] 332 00:22:06,492 --> 00:22:07,493 [sospira] 333 00:22:07,577 --> 00:22:08,619 [sussulta] 334 00:22:08,703 --> 00:22:09,787 Sono le otto? 335 00:22:09,871 --> 00:22:11,622 Il mio intero fine settimana è andato così? 336 00:22:13,332 --> 00:22:15,877 Oh no. Oh no. 337 00:22:16,878 --> 00:22:18,671 Non posso lasciare la mia domenica sera finire così. 338 00:22:19,338 --> 00:22:22,592 [musica tranquilla] 339 00:23:00,129 --> 00:23:01,297 [telefono che squilla] 340 00:23:01,380 --> 00:23:03,007 SEUNG-JUN 341 00:23:08,679 --> 00:23:09,597 Ciao, Seung-jun. 342 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Ga-eul è per caso con te? 343 00:23:12,600 --> 00:23:14,477 Perché mai dovrei stare con Ga-eul? 344 00:23:14,560 --> 00:23:16,354 [sospira] Sapevo che sarebbe successo. 345 00:23:16,437 --> 00:23:19,273 [geme] Allora dov'è andato? Non ha nessun altro posto dove andare. 346 00:23:19,357 --> 00:23:20,733 Di cosa stai parlando? 347 00:23:20,817 --> 00:23:22,193 Beh, voglio dire, 348 00:23:22,276 --> 00:23:24,987 quel teppista ha ritirato il deposito dal luogo in cui alloggiava 349 00:23:25,071 --> 00:23:26,823 -per pubblicare un album. -Cosa? 350 00:23:26,906 --> 00:23:28,908 Beh, ha dormito a casa mia, 351 00:23:28,991 --> 00:23:30,576 ma è arrivata la mia ragazza all'improvviso 352 00:23:32,495 --> 00:23:34,580 Ji-yoon, è uno stupido. 353 00:23:34,664 --> 00:23:36,749 Ga-eul ha messo tutto in questo album 354 00:23:37,667 --> 00:23:38,584 per riconquistarti. 355 00:23:38,668 --> 00:23:41,087 ♪ Solo guardando te ♪ 356 00:23:41,170 --> 00:23:42,380 [suona musica di chitarra] 357 00:23:46,384 --> 00:23:49,345 ♪ Penso solo a te ♪ 358 00:23:53,975 --> 00:23:56,936 ♪ Quel genere di cose ♪ 359 00:23:58,104 --> 00:24:00,565 ♪ È così difficile per me ♪ 360 00:24:00,648 --> 00:24:02,650 ♪ Come un gatto ♪ 361 00:24:02,733 --> 00:24:06,445 ♪ Mi ritrovo a correre all'indietro ♪ 362 00:24:06,529 --> 00:24:09,866 ♪ Ancora oggi ♪ 363 00:24:09,949 --> 00:24:15,413 ♪ Ma la verità è Ti amo così tanto ♪ 364 00:24:15,496 --> 00:24:20,209 ♪ Il mio cuore batte così forte per te ♪ 365 00:24:20,293 --> 00:24:25,214 ♪ E le mie labbra colano ♪ 366 00:24:25,298 --> 00:24:27,049 ♪ Verso te ♪ 367 00:24:29,343 --> 00:24:31,679 [sussulta] Lo adoro. 368 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 È semplicemente fantastico. 369 00:24:33,848 --> 00:24:34,807 -Veramente? -Sì. 370 00:24:34,891 --> 00:24:36,934 Dobbiamo pubblicare un album con questo titolo. 371 00:24:37,018 --> 00:24:38,394 No. No. 372 00:24:38,477 --> 00:24:41,898 Per prima cosa filmiamo e carichiamo un video così possiamo generare un po' di buzz. 373 00:24:41,981 --> 00:24:44,066 Va bene, cantalo di nuovo. Dai. 374 00:24:44,817 --> 00:24:46,068 Non è ancora finito. 375 00:24:46,569 --> 00:24:49,363 Cosa vuol dire che non è stato fatto? È incredibile così com'è. 376 00:24:49,447 --> 00:24:51,824 Gli accordi sono scomodi, e i testi sono sciatti. 377 00:24:51,908 --> 00:24:53,159 Ha bisogno di lucidatura. 378 00:24:53,826 --> 00:24:54,827 Argh, andiamo. 379 00:24:55,703 --> 00:24:58,122 Dobbiamo solo rilasciarlo adesso. 380 00:24:58,206 --> 00:25:01,334 Voi. Sai che ci sto il team di pianificazione del prodotto o no, eh? 381 00:25:01,834 --> 00:25:03,336 Fidati di me su questo. 382 00:25:04,503 --> 00:25:07,632 Oh, cavolo. Non è ancora pronto, Sorella associata Cha Ji-yoon. 383 00:25:07,715 --> 00:25:09,175 Ho una bella sensazione a riguardo! 384 00:25:09,258 --> 00:25:10,509 [suona musica triste] 385 00:25:11,093 --> 00:25:12,178 [sospira] 386 00:25:12,929 --> 00:25:13,846 Vedi? 387 00:25:15,139 --> 00:25:16,432 Adesso è troppo tardi. 388 00:25:37,703 --> 00:25:38,871 [telefono che squilla] 389 00:25:42,250 --> 00:25:43,125 CHO GA-EUL 390 00:25:43,209 --> 00:25:45,878 [Ga-eul] Ho finalmente finito di comporre la nostra canzone. 391 00:25:45,962 --> 00:25:46,837 Ascolta. 392 00:25:53,970 --> 00:25:58,391 ♪ Non so quando è iniziato ♪ 393 00:25:58,474 --> 00:26:02,770 ♪ Il tuo sguardo ha plasmato ogni parte di me ♪ 394 00:26:03,980 --> 00:26:06,232 [musica dolce] 395 00:26:56,282 --> 00:26:57,408 Sei molto in ritardo. 396 00:26:58,367 --> 00:26:59,327 Mi dispiace, signore. 397 00:27:00,578 --> 00:27:01,579 [tira su col naso] 398 00:27:04,498 --> 00:27:05,333 C'è qualcosa che non va? 399 00:27:06,125 --> 00:27:08,002 OH. No, signore. 400 00:27:12,131 --> 00:27:13,132 [tira su col naso] 401 00:27:18,012 --> 00:27:19,013 [Sang-won] Ms. Sì, 402 00:27:19,096 --> 00:27:21,015 potresti mandarmelo anche la relazione esecutiva? 403 00:27:21,974 --> 00:27:22,808 [Ji-yoon] Certo. 404 00:27:27,229 --> 00:27:28,439 CHA JI-YOON 405 00:27:28,522 --> 00:27:29,523 [Si-woo] Signorina. Cap. 406 00:27:36,447 --> 00:27:37,656 La signora Cha Ji-yoon. 407 00:27:37,740 --> 00:27:38,574 SÌ? 408 00:27:38,657 --> 00:27:40,618 Esegui una simulazione di profitti e perdite 409 00:27:40,701 --> 00:27:43,204 adattato alla nuova data di lancio, e inviami il rapporto. 410 00:27:43,287 --> 00:27:44,330 Sì, signore. Subito. 411 00:27:47,249 --> 00:27:49,335 -SM. Cha? -SÌ? 412 00:27:49,418 --> 00:27:51,337 Penso che ne avrai bisogno inviare nuovamente il file appena inviato. 413 00:27:51,420 --> 00:27:52,338 Perché? 414 00:27:53,214 --> 00:27:55,424 Mi hai inviato il rapporto del mese scorso. [ridacchia] 415 00:27:55,508 --> 00:27:56,759 Lo invierò di nuovo subito. 416 00:27:56,842 --> 00:27:57,676 Grazie. 417 00:28:01,764 --> 00:28:02,807 [sospira] 418 00:28:13,984 --> 00:28:14,985 [tira su col naso] 419 00:28:16,320 --> 00:28:17,363 [sospira] 420 00:28:18,906 --> 00:28:20,241 Non posso sopportarlo. 421 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Non commetto mai errori come questi. 422 00:28:32,294 --> 00:28:34,255 PREZZO DI VENDITA E ANALISI DELLA STRUTTURA DEI PROFITTI 423 00:28:37,758 --> 00:28:38,884 La signora Cha Ji-yoon. 424 00:28:38,968 --> 00:28:39,802 SÌ? 425 00:28:39,885 --> 00:28:43,097 Hai ricontrollato i profitti e le perdite simulazione prima di inviarla? 426 00:28:43,180 --> 00:28:44,640 C'è un problema con il rapporto? 427 00:28:44,723 --> 00:28:48,060 Hai mancato uno zero su entrambi il prezzo al dettaglio e il prezzo all'ingrosso. 428 00:28:51,272 --> 00:28:53,190 PREZZO DI VENDITA E ANALISI DELLA STRUTTURA DEI PROFITTI 429 00:28:54,525 --> 00:28:57,278 Mi dispiace, signore. Lo rivedrò immediatamente e inviarlo nuovamente. 430 00:29:00,114 --> 00:29:01,115 [sospira] 431 00:29:07,663 --> 00:29:08,622 Usciamo. 432 00:29:09,623 --> 00:29:10,624 [sospira] 433 00:29:15,796 --> 00:29:17,381 [collega] Viene trascinata via. Aspetto. 434 00:29:18,257 --> 00:29:21,093 -Oh caro. -Oh, poverino. 435 00:29:21,760 --> 00:29:23,512 Stanno cercando. Stanno cercando. Stanno cercando. 436 00:29:32,396 --> 00:29:33,939 Sembra che ti abbia giudicato male. 437 00:29:35,441 --> 00:29:37,067 Se lo avessi saputo che era così che lavoravi, 438 00:29:37,151 --> 00:29:38,694 Non ti avrei offerto il lavoro. 439 00:29:39,778 --> 00:29:40,779 Mi dispiace, signore. 440 00:29:40,863 --> 00:29:42,406 Se è troppo per te, 441 00:29:42,490 --> 00:29:44,074 Posso trasferirti ad un'altra squadra in questo momento. 442 00:29:44,158 --> 00:29:45,326 Non lo è, signore. 443 00:29:45,409 --> 00:29:47,328 È sufficiente fare un errore. 444 00:29:47,411 --> 00:29:48,954 Gli errori ripetuti non sono errori. 445 00:29:49,038 --> 00:29:50,664 Ciò dimostra la loro mancanza di competenza. 446 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 Mi assicurerò di non deluderti di nuovo. 447 00:29:54,543 --> 00:29:56,462 Giusto. Assicurati di non farlo. 448 00:30:02,259 --> 00:30:03,344 [sospira] 449 00:30:03,427 --> 00:30:05,387 [musica cupa] 450 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 {\an8}BEVANDA DIGESTIVA 451 00:30:16,065 --> 00:30:17,191 [dottore] È la nausea del capo. 452 00:30:19,151 --> 00:30:20,486 Mal di capo, hai detto? 453 00:30:21,153 --> 00:30:23,948 Il motivo per cui sono venuto qui era solo a causa di una leggera indigestione. 454 00:30:24,031 --> 00:30:25,866 Il tuo cuore batte forte nel momento in cui senti i loro passi, 455 00:30:25,950 --> 00:30:27,868 vuoi nasconderti nel momento in cui ti incroci, 456 00:30:27,952 --> 00:30:30,329 e ti insospettisci subito quando mostrano gentilezza. 457 00:30:31,121 --> 00:30:33,123 Hai lo stomaco annodato anche per colpa loro, vero? 458 00:30:33,207 --> 00:30:35,501 [ridacchia] Voglio dire, Immagino che tu abbia ragione, ma... 459 00:30:35,584 --> 00:30:37,169 Tutti vengono qui con sintomi diversi, 460 00:30:37,253 --> 00:30:40,005 e la stessa diagnosi. È la malattia del capo. 461 00:30:41,298 --> 00:30:42,633 Oh, giusto. 462 00:30:42,716 --> 00:30:45,344 GRAFICO CLINICO: PALPITAZIONI, DIFFICOLTA' RESPIRATORIA, INDIGESTIONE 463 00:30:49,765 --> 00:30:50,599 No-ah? 464 00:30:52,434 --> 00:30:53,435 [No-ah] Oh. 465 00:30:54,228 --> 00:30:55,229 Ha qualcosa di simile. 466 00:30:56,021 --> 00:30:57,231 La signora Cha. 467 00:31:04,405 --> 00:31:06,657 [No-ah] Siamo stati insieme per sette anni, 468 00:31:06,740 --> 00:31:08,784 ma la rottura non ci sono voluti nemmeno sette giorni. 469 00:31:10,995 --> 00:31:12,746 Alcune persone hanno una cotta da otto anni 470 00:31:13,455 --> 00:31:15,374 e poi iniziare a frequentarsi in soli otto minuti. 471 00:31:16,125 --> 00:31:18,002 Se ne andò senza nemmeno aiutarmi ad alzarmi. 472 00:31:19,962 --> 00:31:21,255 È stato allora che ho capito... 473 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 [sospira] 474 00:31:25,217 --> 00:31:27,052 …è davvero finita adesso. 475 00:31:28,929 --> 00:31:31,932 Penso di averlo sempre saputo, però che sarebbe andata a finire così. 476 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Ho solo fatto finta di niente. 477 00:31:38,105 --> 00:31:39,148 Perché hai pensato 478 00:31:40,608 --> 00:31:42,693 che una volta che ti sei sposato, lo supereresti. 479 00:31:43,777 --> 00:31:46,196 Continuo ad avere i pensieri più strani. 480 00:31:47,448 --> 00:31:49,074 "Non voglio essere più felice di te. 481 00:31:50,284 --> 00:31:52,244 Voglio solo vederti più miserabile di me." 482 00:31:55,372 --> 00:31:56,540 [entrambi ridacchiano] 483 00:31:59,168 --> 00:32:01,003 Immagino che siamo davvero malati entrambi. 484 00:32:02,296 --> 00:32:03,797 Mi dispiace, signorina Cha. 485 00:32:03,881 --> 00:32:04,715 Eh? 486 00:32:04,798 --> 00:32:06,133 Ad essere onesti, 487 00:32:06,884 --> 00:32:08,886 Non ti ho mai veramente capito prima. 488 00:32:09,553 --> 00:32:10,638 Come mai? 489 00:32:10,721 --> 00:32:12,640 Vai direttamente a casa dopo il lavoro, 490 00:32:12,723 --> 00:32:14,266 non ti prendi veramente cura di te stesso, 491 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 e non hai alcun interesse per gli uomini. 492 00:32:17,603 --> 00:32:19,772 Quindi forse stai puntando tutto su una promozione? 493 00:32:19,855 --> 00:32:21,023 Ma non è neanche questo. 494 00:32:21,106 --> 00:32:23,651 Ah, non posso nemmeno discutere con tutto ciò. 495 00:32:23,734 --> 00:32:25,194 [entrambi ridacchiano] 496 00:32:25,277 --> 00:32:26,278 Ma no, 497 00:32:26,904 --> 00:32:28,530 Penso di averti sbagliato tutto. 498 00:32:28,614 --> 00:32:32,076 L'ho capito quando hai mantenuto la tua posizione con il signor Ko per mio conto. 499 00:32:32,159 --> 00:32:35,329 Sapevi che stavo mentendo, eppure hai comunque scelto di guardare dall'altra parte. 500 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 Lavori duro 501 00:32:38,123 --> 00:32:41,585 non perché vuoi essere promosso, ma perché vuoi proteggere il tuo orgoglio. 502 00:32:42,920 --> 00:32:46,965 [sospira] Erano tutte supposizioni, e non sapevo nulla di te. 503 00:32:48,425 --> 00:32:49,885 Signora Cha Ji-yoon, è fantastica. 504 00:32:50,594 --> 00:32:51,595 [entrambi ridacchiano] 505 00:32:51,679 --> 00:32:53,722 Dannazione, ho un debole per le lodi. 506 00:32:53,806 --> 00:32:55,724 In tal caso, posso chiamarti sorella maggiore? 507 00:32:55,808 --> 00:32:57,017 -Sorella maggiore? -Mm-hmm. 508 00:32:57,101 --> 00:32:59,561 Chiunque sia così figo è una sorella maggiore. 509 00:33:00,479 --> 00:33:01,855 [entrambi ridono] 510 00:33:11,407 --> 00:33:12,825 Sei qui presto. 511 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Sì, signor Kang. 512 00:33:14,284 --> 00:33:15,285 Buongiorno a te. 513 00:33:47,317 --> 00:33:48,819 FRIGORIFERO GHIACCIO SPHERE FINALE PER VERO 514 00:33:48,902 --> 00:33:49,737 INVIATO 515 00:33:50,904 --> 00:33:51,822 {\an8}MESSAGGIO RICEVUTO 516 00:33:52,489 --> 00:33:54,241 [Ji-yoon] Ho rielaborato il concetto del prodotto 517 00:33:54,324 --> 00:33:56,034 per evidenziare il tema del ghiacciolo su cui abbiamo lavorato. 518 00:33:56,118 --> 00:33:58,787 Una volta firmato, Lo condividerò con il team PR. 519 00:33:58,871 --> 00:34:00,706 FRIGORIFERO GHIACCIO SPHERE "L'ESTETICA DELLA FREDDA" 520 00:34:00,789 --> 00:34:02,958 ISPIRATO DA TECNOLOGIA DEL GHIACCIO INVERSO 521 00:34:03,041 --> 00:34:04,835 Dovresti anche rivedere il programma. 522 00:34:04,918 --> 00:34:07,004 Ho anche copiato l'e-mail al team di sviluppo. 523 00:34:07,755 --> 00:34:09,214 Va bene. Va bene allora. 524 00:34:09,298 --> 00:34:11,550 [musica vivace suona] 525 00:34:29,151 --> 00:34:31,695 -Wow. -BENE? Adesso è chiaro, no? 526 00:34:31,779 --> 00:34:32,905 Come hai fatto? 527 00:34:32,988 --> 00:34:34,948 Bene, abbiamo usato un controller 528 00:34:35,032 --> 00:34:37,326 così potremmo mettere a punto la velocità e la temperatura di raffreddamento. 529 00:34:40,496 --> 00:34:43,081 Penso che questo sia abbastanza buono per lanciarlo adesso. 530 00:34:52,424 --> 00:34:53,592 Non è ancora pronto. 531 00:34:53,675 --> 00:34:56,512 -C-cosa? -Devono essere più chiari. 532 00:34:58,555 --> 00:35:00,557 Andiamo, è un frigorifero residenziale. 533 00:35:01,308 --> 00:35:03,435 Come possiamo realizzarli qualcosa di più chiaro di così? 534 00:35:03,519 --> 00:35:06,355 C-Avanti adesso. Proviamo ancora una volta, signor Kim. 535 00:35:06,438 --> 00:35:07,940 Qualunque cosa. [fa clic sulla lingua] 536 00:35:08,482 --> 00:35:09,942 Hai capito! Hai capito! 537 00:35:10,025 --> 00:35:11,777 [ridacchia] Buona fortuna. 538 00:35:14,822 --> 00:35:17,491 Il nostro programma di sviluppo mancano meno di due settimane. 539 00:35:18,033 --> 00:35:20,160 Da qui in poi, dobbiamo concentrarci sui dettagli finali. 540 00:35:20,244 --> 00:35:23,205 Se dovessimo accontentarci di questo, Non avrei formato una task force. 541 00:35:23,288 --> 00:35:24,998 Allora dovremo posticipare il lancio. 542 00:35:25,082 --> 00:35:26,792 Per una migliore qualità, dovremmo. 543 00:35:27,793 --> 00:35:30,963 [Ji-yoon] Non importa cosa, sto chiudendo giusto in orario e ordino pollo fritto. 544 00:35:31,046 --> 00:35:32,422 Ordino anche delle palline di formaggio. 545 00:35:32,506 --> 00:35:34,132 Chiunque tenti di fermarmi pagherà. 546 00:35:34,216 --> 00:35:35,133 Hai programmi per stasera? 547 00:35:35,217 --> 00:35:36,093 Eh? 548 00:35:36,176 --> 00:35:37,970 Con pollo fritto e polpette di formaggio. 549 00:35:38,053 --> 00:35:39,346 No. 550 00:35:39,429 --> 00:35:41,098 Allora andiamo a bere qualcosa. 551 00:35:41,181 --> 00:35:42,015 Scusa? 552 00:36:11,378 --> 00:36:13,046 Ecco qui. I highball che hai ordinato. 553 00:36:13,130 --> 00:36:15,340 [musica jazz in riproduzione] 554 00:36:15,424 --> 00:36:16,425 Wow. 555 00:36:16,967 --> 00:36:18,260 Sono chiarissimi. 556 00:36:18,844 --> 00:36:20,387 Il ghiaccio per le palle di ghiaccio è molto diverso. 557 00:36:20,470 --> 00:36:23,932 Apparentemente è stato realizzato da congelandolo lentamente nell'arco di 48 ore 558 00:36:24,016 --> 00:36:27,269 a una temperatura più calda rispetto a quelli che normalmente hanno i congelatori standard. 559 00:36:27,352 --> 00:36:28,353 OH. 560 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 Per favore, provalo. 561 00:36:29,771 --> 00:36:30,772 Grazie. 562 00:36:50,208 --> 00:36:51,209 Oh. 563 00:36:51,877 --> 00:36:55,005 È... è così delizioso. 564 00:36:55,881 --> 00:36:58,383 [barista] Beh, ora sei viziato. 565 00:36:58,467 --> 00:37:01,803 Una volta che avrai bevuto il mio highball, non potrai bere nient'altro. 566 00:37:01,887 --> 00:37:04,932 Questo ragazzo sa come mescolare le bevande. Dai cocktail agli highball ovviamente. 567 00:37:05,015 --> 00:37:05,974 E bombe soju! 568 00:37:06,642 --> 00:37:07,643 [Ji-yoon ridacchia] 569 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 Per questo lo bevo solo liscio altrove. 570 00:37:11,104 --> 00:37:14,524 Una volta che i tuoi standard saranno elevati, è impossibile abbassarli del tutto. 571 00:37:15,442 --> 00:37:17,194 Già, come con queste palle di ghiaccio? 572 00:37:17,277 --> 00:37:18,278 Esattamente. 573 00:37:20,864 --> 00:37:22,699 Signor Kang, è un po' ingiusto. 574 00:37:23,283 --> 00:37:24,117 Che cosa? 575 00:37:24,201 --> 00:37:26,203 Quindi praticamente me lo stai dicendo 576 00:37:26,286 --> 00:37:29,373 che mi hai deliberatamente rovinato il palato solo per convincermi, è così? 577 00:37:30,123 --> 00:37:31,917 Forse ho esagerato. 578 00:37:32,000 --> 00:37:33,085 [ridacchia] 579 00:37:33,752 --> 00:37:34,836 Stavo scherzando. 580 00:37:36,505 --> 00:37:39,716 Quindi, ora che l'ho visto con i miei occhi, 581 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 Posso vedere la differenza. Mmm. 582 00:37:42,678 --> 00:37:44,221 Ha ragione, signor Kang. 583 00:37:45,013 --> 00:37:46,181 Facciamo del nostro meglio 584 00:37:46,264 --> 00:37:48,725 per renderlo estremamente chiaro nel tempo che ci resta. 585 00:37:50,435 --> 00:37:51,436 Saluti. 586 00:38:06,994 --> 00:38:08,412 [Ji-yoon sospira] 587 00:38:14,668 --> 00:38:16,837 [Si-woo] Dimmi. Cosa è successo ieri? 588 00:38:17,337 --> 00:38:18,338 OH. 589 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 Mi spiace, non accadrà mai più. 590 00:38:21,633 --> 00:38:23,927 lo sai, le rotture non mettono il cibo in tavola. 591 00:38:24,011 --> 00:38:25,429 Vi siete lasciati di nuovo? 592 00:38:26,138 --> 00:38:27,055 Signore? 593 00:38:27,139 --> 00:38:29,641 Durante il tuo appuntamento al buio e quella volta che ti sei ubriacato, 594 00:38:29,725 --> 00:38:30,851 Ricordo che hai detto che vi siete lasciati. 595 00:38:30,934 --> 00:38:32,352 Quindi quello che voglio dire è che 596 00:38:32,936 --> 00:38:35,397 dopo aver rimandato per sempre la rottura, 597 00:38:35,480 --> 00:38:37,983 ora finalmente l'ho superato con... 598 00:38:39,484 --> 00:38:40,944 Quindi, quello che sto cercando di dire è 599 00:38:41,028 --> 00:38:44,031 che la mia rottura non durerà più influenzare il mio lavoro o qualsiasi altra cosa. 600 00:38:44,114 --> 00:38:45,490 Giusto. 601 00:38:46,783 --> 00:38:48,243 Le rotture sono la mia forza. 602 00:38:50,287 --> 00:38:51,788 [Ji-yoon] Sig. Kang potrebbe semplicemente 603 00:38:52,497 --> 00:38:55,542 sii qualcuno che possa davvero capirmi. 604 00:38:55,625 --> 00:38:57,544 [musica dolce] 605 00:38:57,627 --> 00:38:58,712 Un po’ di tempo fa… 606 00:38:59,796 --> 00:39:03,842 [inspira profondamente] …un mio amico ha scritto una canzone che parlava di noi. 607 00:39:05,260 --> 00:39:06,261 Mmm. 608 00:39:06,344 --> 00:39:08,013 Ho davvero amato quella canzone, 609 00:39:08,597 --> 00:39:12,601 ma si rifiutò di rilasciarlo al mondo, dicendo che non aveva ancora finito. 610 00:39:13,477 --> 00:39:15,562 Ma poi ieri mattina, 611 00:39:15,645 --> 00:39:18,190 mi ha mandato quell'amico la versione finale della canzone. 612 00:39:19,858 --> 00:39:22,152 Ogni nota della canzone era deliberatamente di più 613 00:39:22,778 --> 00:39:24,905 raffinato e lucido di prima. 614 00:39:26,490 --> 00:39:29,284 Ma continuo a preferire la versione della canzone L'ho sentito allora. 615 00:39:32,120 --> 00:39:34,372 Potrebbe essere stato un po' agitato e non lucidato... 616 00:39:36,208 --> 00:39:37,626 ma in quel momento sembrava fresco. 617 00:39:40,754 --> 00:39:43,673 Continuavo a pensare: "E se l'avesse fatto? hai pubblicato la canzone allora? 618 00:39:43,757 --> 00:39:46,760 E se lo avesse fatto, tra noi le cose andrebbero diversamente?" 619 00:39:47,928 --> 00:39:50,013 Quei rimpianti semplicemente non mi lascerebbe solo. 620 00:39:50,722 --> 00:39:52,641 Quindi il tuo ex ragazzo è un cantante? 621 00:39:53,517 --> 00:39:55,852 Aspetta, non è questo il punto Sto cercando di farlo proprio adesso. 622 00:39:55,936 --> 00:39:56,937 Lo so. 623 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 Stai dicendo che il tempismo è importante. 624 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Ma in questa fase, 625 00:40:02,734 --> 00:40:03,902 la qualità è una priorità. 626 00:40:05,695 --> 00:40:08,740 Quindi, questo significa? Posso provare a farlo a modo mio? 627 00:40:10,659 --> 00:40:11,910 E cosa sarebbe? 628 00:40:12,577 --> 00:40:14,246 Conosci quella storia, vero? 629 00:40:14,329 --> 00:40:15,455 Dove il sole e il vento 630 00:40:16,081 --> 00:40:17,958 scommetti su chi può fare il viaggiatore togliergli il cappotto. 631 00:40:18,625 --> 00:40:19,918 Intendi la favola? 632 00:40:20,001 --> 00:40:22,504 Dimmi una cosa, puoi essere il vento 633 00:40:22,587 --> 00:40:23,630 e sarò il sole. 634 00:40:27,968 --> 00:40:29,136 [ridacchia] 635 00:40:39,896 --> 00:40:40,730 Non proprio. 636 00:40:44,359 --> 00:40:45,360 [il ricercatore sospira] 637 00:40:45,443 --> 00:40:46,570 [Jae-won] Cosa? Perché ha fallito? 638 00:40:46,653 --> 00:40:48,697 [geme] Cosa c'è che non va nel signor Kang? 639 00:40:49,239 --> 00:40:50,740 Dovremmo semplicemente dire che non possiamo farlo? 640 00:40:50,824 --> 00:40:52,909 Chi dice che non possiamo farlo? Proviamo di nuovo. 641 00:40:53,660 --> 00:40:54,911 -Andare. -Sì, signore. 642 00:40:58,123 --> 00:40:59,583 {\an8}[Riproduzione "Salto"] 643 00:41:03,461 --> 00:41:05,213 TEMPERATURA DELLA PIASTRA DI RAFFREDDAMENTO VELOCITÀ DI RAFFREDDAMENTO 644 00:41:09,342 --> 00:41:11,761 FLUSSO DI GAS? 645 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Svegliatevi tutti. 646 00:41:16,433 --> 00:41:19,019 Abbiamo nove ore fino al prossimo test. 647 00:41:19,102 --> 00:41:20,353 -Dai. -[gemiti] 648 00:41:22,814 --> 00:41:23,690 {\an8}FINALE VERAMENTE 649 00:41:27,903 --> 00:41:29,154 [la canzone finisce] 650 00:41:37,913 --> 00:41:38,830 Non proprio. 651 00:41:40,624 --> 00:41:43,335 Aspettare. Pensi La vista del signor Kang sta peggiorando? 652 00:41:44,419 --> 00:41:45,670 Sono identici. 653 00:41:45,754 --> 00:41:48,340 È il mio che sta fallendo. 654 00:41:48,423 --> 00:41:49,633 -Contento? -[ridacchia] 655 00:41:49,716 --> 00:41:51,009 [geme] Dannazione. 656 00:41:51,092 --> 00:41:53,220 Oh, signor Kim, ti romperai un dente. 657 00:41:58,350 --> 00:41:59,517 [bussare] 658 00:42:01,144 --> 00:42:02,145 Signor Kang. 659 00:42:03,313 --> 00:42:04,356 Hai chiesto di vedermi? 660 00:42:04,856 --> 00:42:06,233 Dobbiamo sfogare il gas dall'alto. 661 00:42:06,900 --> 00:42:07,734 Signore? 662 00:42:10,445 --> 00:42:13,573 Il motivo per cui il ghiaccio congela in modo opaco è a causa di tracce di gas al suo interno. 663 00:42:15,033 --> 00:42:18,453 Lo congeliamo lentamente dal fondo per far crescere i cristalli di ghiaccio, 664 00:42:18,536 --> 00:42:20,455 e poi facciamo uscire il gas attraverso la parte superiore, 665 00:42:21,122 --> 00:42:22,999 -proprio come ho fatto qui. -OH. 666 00:42:23,500 --> 00:42:25,293 SÌ. Questo sarebbe renderli sicuramente più chiari. 667 00:42:25,877 --> 00:42:27,587 Sbrigati e informa la squadra. 668 00:42:28,588 --> 00:42:29,422 Signore. 669 00:42:33,426 --> 00:42:34,261 Signor Kang. 670 00:42:36,096 --> 00:42:38,306 -Stai bene? -Scusa? 671 00:42:38,890 --> 00:42:41,309 Non è niente. Lo farò sapere al team di sviluppo. 672 00:42:55,323 --> 00:42:58,076 [Ji-yoon] Sig. Kang, questo ha pochissime calorie. 673 00:42:59,119 --> 00:43:00,412 E questo è davvero delizioso 674 00:43:00,495 --> 00:43:02,998 che qualcuno possa morire accanto a te e non te ne accorgeresti. 675 00:43:03,081 --> 00:43:04,874 [musica allegra] 676 00:43:05,583 --> 00:43:06,793 Snack che non ti fanno ingrassare. 677 00:43:08,503 --> 00:43:09,504 [ridacchia] 678 00:43:09,587 --> 00:43:13,258 [Riproduzione "Dopo il lavoro"] 679 00:43:13,883 --> 00:43:15,010 Esatto. 680 00:43:15,093 --> 00:43:17,220 Lo stress che provi quando guadagni soldi 681 00:43:17,971 --> 00:43:19,514 è meglio sollevarlo spendendolo. 682 00:43:20,932 --> 00:43:22,517 Banane. 683 00:43:23,226 --> 00:43:24,769 BANANE 13.400 VINTI 684 00:43:24,853 --> 00:43:27,397 Cavolo, se il divario di prezzo tra questi due è così piccolo? 685 00:43:27,480 --> 00:43:30,066 come fanno le persone che vivono sole non ti senti ingannato? 686 00:43:31,943 --> 00:43:33,111 [si fa beffe] 687 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 [sospira] 688 00:43:35,864 --> 00:43:37,365 [esclama] Oh. 689 00:43:39,659 --> 00:43:41,328 OH. Signor Kang. 690 00:43:41,411 --> 00:43:42,787 Fare la spesa? 691 00:43:42,871 --> 00:43:45,332 SÌ. E tu, signore? 692 00:43:45,415 --> 00:43:46,416 Stesso. 693 00:43:47,709 --> 00:43:49,711 Bene, goditi i tuoi acquisti, allora. 694 00:43:49,794 --> 00:43:51,087 Grazie. 695 00:44:11,608 --> 00:44:13,026 LATTE COREANO CONFEZIONE DA 2 696 00:44:13,109 --> 00:44:16,237 Se acquisti la confezione da due non è per niente più economico 697 00:44:17,447 --> 00:44:19,741 Risparmieresti però 14 centesimi per cartone. 698 00:44:19,824 --> 00:44:21,534 Sì, ma se compro una confezione da due, 699 00:44:21,618 --> 00:44:24,037 Il secondo non lo finisco mai prima della scadenza. 700 00:44:24,120 --> 00:44:27,290 Sì, finisci per subire una perdita maggiore giusto per risparmiare qualche centesimo. 701 00:44:27,916 --> 00:44:30,168 Sì, esattamente. 702 00:44:41,054 --> 00:44:42,263 -Tu... -Tu... 703 00:44:45,183 --> 00:44:46,684 [la canzone continua] 704 00:44:47,685 --> 00:44:48,728 Signor Kang! 705 00:44:50,271 --> 00:44:51,898 Questi sono paghi uno prendi uno gratis! 706 00:44:51,981 --> 00:44:52,982 Un buon affare, vero? 707 00:44:54,943 --> 00:44:55,777 Infatti. 708 00:44:56,778 --> 00:44:57,904 Hai bisogno di qualcos'altro? 709 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 OH. L'acqua frizzante che ti piace è più economico alla rinfusa. 710 00:45:01,408 --> 00:45:02,534 Andiamo. 711 00:45:03,576 --> 00:45:04,577 Lo prenderò. 712 00:45:13,753 --> 00:45:15,004 [la canzone finisce] 713 00:45:24,848 --> 00:45:26,766 [Ji-yoon] Non c'è un singolo granello di polvere. 714 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Non sapevo che avessi davvero una macchina. 715 00:45:30,854 --> 00:45:32,397 Guido solo quando devo. 716 00:45:32,480 --> 00:45:34,899 Oh, capisco. 717 00:45:36,025 --> 00:45:37,402 Dovremmo ascoltare musica? 718 00:45:38,194 --> 00:45:39,195 Sicuro. 719 00:45:41,406 --> 00:45:43,158 [musica malinconica] 720 00:45:45,452 --> 00:45:47,454 Oh. Quello è Yoo Jae-ha. 721 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 È una canzone piuttosto vecchia, ma la conosci. 722 00:45:50,123 --> 00:45:53,543 OH. Mio padre adorava questa canzone. Lo suonava sempre nel suo negozio. 723 00:45:54,169 --> 00:45:56,296 La donna con cui vivevo è piaciuta anche questa canzone. 724 00:45:57,213 --> 00:45:58,214 Sarebbe la signora Choi? 725 00:45:58,798 --> 00:46:00,175 Mia madre. 726 00:46:02,343 --> 00:46:03,386 Mi dispiace. 727 00:46:03,970 --> 00:46:06,973 Prometto che non lo dirò a nessuno che eri sposato prima. 728 00:46:07,599 --> 00:46:08,600 Va tutto bene. 729 00:46:09,601 --> 00:46:11,519 Non te ne avrei parlato se mi dava fastidio. 730 00:46:17,108 --> 00:46:20,487 Lo sai che sembri una persona diversa fuori dall'ufficio? 731 00:46:22,280 --> 00:46:23,281 Cosa intendi? 732 00:46:24,032 --> 00:46:26,826 Voglio dire, in realtà sei piuttosto amichevole. 733 00:46:26,910 --> 00:46:27,994 [ridacchia] 734 00:46:29,621 --> 00:46:31,623 Non posso il mio unico membro della squadra scappa. 735 00:46:31,706 --> 00:46:32,707 [ridacchia] 736 00:46:33,333 --> 00:46:35,919 Lo sapevo. Mi vedi e basta come schiavo aziendale, giusto? 737 00:46:36,002 --> 00:46:37,837 Beh, siamo entrambi io e te. 738 00:46:38,630 --> 00:46:39,631 Immagino che tu abbia ragione. 739 00:46:40,298 --> 00:46:42,842 Siamo schiavi aziendali, servire lo stesso signore. 740 00:46:42,926 --> 00:46:46,513 Anche così, il tuo stipendio è sicuramente molto più grande del mio. 741 00:46:47,138 --> 00:46:48,806 -Molto più grande. -[ridacchia] 742 00:46:51,059 --> 00:46:53,186 volevo chiedere, cosa intendevi con questo? 743 00:46:53,895 --> 00:46:54,729 Scusa? 744 00:46:55,855 --> 00:46:57,232 Mi hai chiesto se stavo bene. 745 00:46:58,441 --> 00:46:59,442 Signor Kang. 746 00:47:00,610 --> 00:47:01,611 Stai bene? 747 00:47:03,029 --> 00:47:04,239 Oh... 748 00:47:05,740 --> 00:47:09,494 Penso che... quello hai sempre combattuto le tue battaglie da sola. 749 00:47:10,662 --> 00:47:12,622 Quindi ho pensato che dovevi sentirti solo. 750 00:47:14,123 --> 00:47:16,501 Perché anche se è un percorso che hai scelto, 751 00:47:16,584 --> 00:47:19,712 deve sentirsi solitario se non c'è nessuno a supportarti. 752 00:47:21,881 --> 00:47:22,882 Grazie 753 00:47:24,717 --> 00:47:25,885 per aver detto tutto questo. 754 00:47:27,679 --> 00:47:28,763 Non ho davvero scelta. 755 00:47:29,722 --> 00:47:32,225 Dato che sono l'unica persona nella tua squadra, 756 00:47:33,726 --> 00:47:37,814 immaginavo che almeno Dovrei essere dalla tua parte. [ridacchia] 757 00:47:41,317 --> 00:47:42,318 [ridacchia] 758 00:47:43,945 --> 00:47:45,363 Grazie mille, signor Kang. 759 00:47:45,446 --> 00:47:47,824 Grazie a te, Ho risparmiato un sacco di soldi oggi. [ridacchia] 760 00:47:47,907 --> 00:47:48,950 Anche a me è piaciuto. 761 00:47:50,326 --> 00:47:51,661 A che piano sei? 762 00:47:51,744 --> 00:47:53,121 Sono al secondo piano. 763 00:47:53,204 --> 00:47:54,497 Oh, ma posso riprenderlo da qui. 764 00:47:56,916 --> 00:47:58,126 [Ga-eul] Li prendo. 765 00:47:58,960 --> 00:48:01,004 -[Ji-yoon] Cosa stai facendo? -È pesante. 766 00:48:02,255 --> 00:48:03,381 Lo lascerò alla tua porta. 767 00:48:13,558 --> 00:48:15,101 Sai chi è quel ragazzo? 768 00:48:16,644 --> 00:48:17,645 SÌ. 769 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 Il mio ex ragazzo, Ga-eul. 770 00:48:23,401 --> 00:48:24,402 OH. 771 00:48:26,988 --> 00:48:27,989 Giusto, bene allora 772 00:48:28,990 --> 00:48:30,158 Vado adesso. 773 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 Uh... ti dispiacerebbe... 774 00:48:38,416 --> 00:48:41,377 stare con me solo per un po'? 775 00:49:00,521 --> 00:49:01,814 Sei tornato a casa presto, per una volta. 776 00:49:04,233 --> 00:49:05,693 Hai aspettato per tutto questo tempo? 777 00:49:05,777 --> 00:49:07,737 Mm-hmm. Ho qualcosa per te. 778 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Ti dispiacerebbe lasciarci? 779 00:49:11,866 --> 00:49:13,159 Devo parlare con Ji-yoon. 780 00:49:15,203 --> 00:49:16,037 No, non posso, 781 00:49:16,120 --> 00:49:18,748 Anch'io ho qualcosa da dirle. Per favore, vai avanti. 782 00:49:22,126 --> 00:49:24,921 E' il mio capo. Dobbiamo parlare di lavoro. 783 00:49:28,091 --> 00:49:29,092 Sono Kang Si-woo. 784 00:49:32,845 --> 00:49:34,597 [Ga-eul] Oh, che peccato. 785 00:49:35,223 --> 00:49:36,683 Non ho un biglietto da visita per te. 786 00:49:39,769 --> 00:49:40,937 Il mio nome è Cho Ga-eul. 787 00:49:42,689 --> 00:49:43,898 Sì, piacere di conoscerti. 788 00:49:44,816 --> 00:49:47,485 Per favore, prenditi cura del mio Ji-yoon. 789 00:49:47,568 --> 00:49:48,903 E cerca di non sovraccaricarla. 790 00:49:48,986 --> 00:49:51,906 La signora Ji-yoon non è il tipo di persona per ascoltarmi 791 00:49:51,989 --> 00:49:52,824 anche se lo chiedo. 792 00:49:52,907 --> 00:49:54,450 [Ji-yoon] "Signora Ji-yoon"? 793 00:49:54,534 --> 00:49:56,703 Lo so bene. Il mio Ji-yoon può essere testardo. 794 00:49:56,786 --> 00:49:58,913 Ecco perché te lo chiedo. 795 00:50:09,132 --> 00:50:11,050 Avevi qualcosa da dire? 796 00:50:11,134 --> 00:50:12,218 Andare avanti. 797 00:50:16,180 --> 00:50:18,015 Qui. Un biglietto per il mio concerto. 798 00:50:18,933 --> 00:50:20,935 [musica tenera] 799 00:50:23,479 --> 00:50:25,148 1° CONCERTO DAL VIVO DELLA BANDA GA-EUL 800 00:50:33,406 --> 00:50:35,491 [Ga-eul] Vieni a vedere cosa sto facendo negli ultimi otto mesi 801 00:50:35,575 --> 00:50:37,452 e anche il tipo di mentalità 802 00:50:37,535 --> 00:50:38,619 Sono tornato con. 803 00:50:41,581 --> 00:50:44,167 Sono occupato in questi giorni, quindi probabilmente non ce la farò. 804 00:50:44,792 --> 00:50:47,044 Per favore, lasciala finire presto il giorno del mio concerto. 805 00:50:47,128 --> 00:50:48,588 Cho Ga-eul. EHI. 806 00:50:48,671 --> 00:50:50,006 Non sta a me decidere però, 807 00:50:50,089 --> 00:50:51,924 ma spetta alla signora Ji-yoon decidere. 808 00:50:52,425 --> 00:50:54,761 Lo hai sentito? Sta a te decidere. 809 00:51:07,607 --> 00:51:08,608 Vi aspetto. 810 00:51:17,784 --> 00:51:19,202 Mi dispiace, signore. 811 00:51:19,285 --> 00:51:22,622 So che è stato un favore difficile chiederti. 812 00:51:22,705 --> 00:51:23,706 Affatto. 813 00:51:25,500 --> 00:51:26,834 Bene, torna a casa sano e salvo. 814 00:51:26,918 --> 00:51:27,919 Sicuro. 815 00:51:34,467 --> 00:51:35,718 [la portiera della macchina si apre] 816 00:51:38,095 --> 00:51:39,180 [la porta si chiude] 817 00:51:39,263 --> 00:51:41,015 [il motore si avvia] 818 00:52:16,259 --> 00:52:17,927 [la musica svanisce] 819 00:52:21,347 --> 00:52:22,431 [sospira] 820 00:52:22,515 --> 00:52:25,685 1° CONCERTO DAL VIVO DELLA BANDA GA-EUL 821 00:52:47,540 --> 00:52:50,126 Va bene, concludiamo il tutto. Abbiamo finito con lo sviluppo. 822 00:52:50,710 --> 00:52:53,588 [tutti esclamano] 823 00:52:53,671 --> 00:52:54,755 Finalmente è finita! 824 00:52:54,839 --> 00:52:56,382 Cavolo, grazie per tutto il tuo duro lavoro. 825 00:52:56,465 --> 00:52:59,218 Signor Kang, lei è davvero spietato, lo sai? 826 00:52:59,302 --> 00:53:02,221 Sì, ma alla fine abbiamo ottenuto dei risultati tutti possono essere orgogliosi. 827 00:53:02,305 --> 00:53:04,432 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 828 00:53:04,515 --> 00:53:06,601 Non dovremmo esserlo? festeggiare questo traguardo 829 00:53:06,684 --> 00:53:08,728 con buon cibo e buon alcol oggi? 830 00:53:08,811 --> 00:53:10,980 Non lo sai Il signor Kang non organizza cene di gruppo? 831 00:53:11,606 --> 00:53:13,983 Andiamo da soli e non rendere le cose scomode per tutti. 832 00:53:16,444 --> 00:53:18,112 Facciamolo. Usciamo. 833 00:53:20,072 --> 00:53:21,324 In realtà, sarà un regalo mio. 834 00:53:22,783 --> 00:53:24,201 [ridacchia] 835 00:53:24,285 --> 00:53:25,369 Beh, se non vuoi... 836 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 Chi ha detto che non l'abbiamo fatto? 837 00:53:26,787 --> 00:53:30,207 -Facciamolo! Facciamolo! Andiamo! -[tutti ridono] 838 00:53:31,167 --> 00:53:32,251 Facciamolo! 839 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Andiamo. [ridacchiando] 840 00:53:35,838 --> 00:53:38,174 [Suona "Let Them Boys Play"] 841 00:53:38,257 --> 00:53:40,384 -Saluti! -Bevi! 842 00:53:46,724 --> 00:53:48,100 Non riesco a ricordare l'ultima volta che l'abbiamo fatto. 843 00:53:48,184 --> 00:53:49,810 Wow, abbiamo lavorato tutti molto duramente, vero? 844 00:53:51,479 --> 00:53:54,398 Oh, avremmo dovuto prendere qualcosa per i postumi di una sbornia prima di questo. 845 00:53:54,482 --> 00:53:55,483 Totalmente dimenticato. 846 00:53:55,566 --> 00:53:56,817 Posso andare a prenderne un po'. 847 00:53:58,027 --> 00:53:59,195 Venga con me. 848 00:53:59,820 --> 00:54:00,821 Scusa? 849 00:54:02,698 --> 00:54:03,783 Giusto. [si schiarisce la gola] 850 00:54:04,742 --> 00:54:06,535 -[Si-woo] Torniamo subito. -Torna presto. 851 00:54:10,206 --> 00:54:11,207 Il concerto era oggi? 852 00:54:11,791 --> 00:54:12,792 Oh... 853 00:54:13,709 --> 00:54:14,752 Sì. 854 00:54:14,835 --> 00:54:17,421 Vado al tuo concerto dell'ex fidanzato. [sospira] 855 00:54:17,505 --> 00:54:20,132 Forse sono della vecchia scuola ma non riesco a capire il motivo. 856 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 Eravamo amici da molto tempo prima che iniziassimo a frequentarci. 857 00:54:23,761 --> 00:54:26,973 Ma di solito tutto questo non finisce quando li lascerai? 858 00:54:27,056 --> 00:54:28,933 È stato così? Quando vi siete lasciati? 859 00:54:29,809 --> 00:54:32,269 Quando è finito, hai tagliato tutti i legami 860 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 e non guardare mai indietro? 861 00:54:35,439 --> 00:54:36,440 SÌ. 862 00:54:40,111 --> 00:54:41,904 Provi ancora dei sentimenti per lui? 863 00:54:41,988 --> 00:54:43,114 Oh no. 864 00:54:43,906 --> 00:54:44,907 Non è quello. 865 00:54:47,076 --> 00:54:48,536 Non so cosa sia 866 00:54:49,412 --> 00:54:50,830 Mi sento esattamente. 867 00:54:52,081 --> 00:54:53,207 Allora dovresti andare a scoprirlo. 868 00:54:53,874 --> 00:54:54,875 Scusa? 869 00:54:54,959 --> 00:54:56,794 Una volta che smetti di scappare da esso, 870 00:54:56,877 --> 00:54:58,713 capirai cosa provi veramente. 871 00:55:05,428 --> 00:55:07,263 [gente che chiacchiera] 872 00:55:21,902 --> 00:55:23,279 Sono tutti qui adesso. 873 00:55:24,405 --> 00:55:27,074 Va bene, dobbiamo... 874 00:55:28,284 --> 00:55:29,285 divertirti un po'? 875 00:55:29,368 --> 00:55:31,370 [applauso] 876 00:55:33,247 --> 00:55:34,749 [musica romantica] 877 00:55:44,967 --> 00:55:47,261 -♪ Proprio qui, proprio ora ♪ -♪ Proprio qui, proprio ora ♪ 878 00:55:47,344 --> 00:55:50,431 ♪ Dove mi trovo ♪ 879 00:55:50,514 --> 00:55:54,769 ♪ Dov'è esattamente questo posto? ♪ 880 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 ♪ Il mio cuore che batte ♪ 881 00:55:57,688 --> 00:56:00,649 ♪ I passi con cui corro ♪ 882 00:56:00,733 --> 00:56:04,195 ♪ Dove sono diretti esattamente? ♪ 883 00:56:04,278 --> 00:56:07,990 ♪ Nessuno me lo dice ♪ 884 00:56:08,074 --> 00:56:11,994 [Ji-yoon] Per me era naturale innamorarsi di qualcuno come te. 885 00:56:13,621 --> 00:56:16,248 Per qualcuno come me, che è andato alla deriva attraverso la vita così come è venuta, 886 00:56:17,500 --> 00:56:19,919 eri come un essere speciale 887 00:56:20,795 --> 00:56:22,671 da un universo totalmente diverso 888 00:56:22,755 --> 00:56:26,175 ♪ Averti al mio fianco ♪ 889 00:56:26,258 --> 00:56:30,805 ♪ Avvicinati a me ♪ 890 00:56:32,139 --> 00:56:33,224 [sospira] 891 00:56:34,225 --> 00:56:36,435 Abbiamo bisogno della signora Cha per rendere le cose divertenti da queste parti. 892 00:56:37,937 --> 00:56:38,938 Giusto. 893 00:56:40,689 --> 00:56:43,734 Mi dispiace, signore. Perché hai lasciato che la signora Cha tornasse a casa? 894 00:56:45,236 --> 00:56:46,237 [sospira] 895 00:56:46,862 --> 00:56:48,614 Giusto. [fa schioccare la lingua, inspira profondamente] 896 00:56:48,697 --> 00:56:50,324 Immagino che non avrei dovuto lasciarla andare. 897 00:56:54,078 --> 00:56:56,122 Dovremmo... diciamo l'ultimo round? 898 00:57:02,920 --> 00:57:06,048 Quando aggiungevamo una canzone a questo album, Mi sono trasferito in una casa più piccola. 899 00:57:06,132 --> 00:57:07,508 [folla] Aw. 900 00:57:07,591 --> 00:57:08,968 Un giorno, 901 00:57:09,051 --> 00:57:12,012 Avevo davvero voglia di bingsu, ma non aveva soldi. 902 00:57:12,096 --> 00:57:16,475 Allora l'ho preso da quello della mia ragazza salvadanaio, e lei non lo sapeva. 903 00:57:17,434 --> 00:57:18,686 [la gente ridacchia] 904 00:57:19,270 --> 00:57:21,147 [Ga-eul] Ho fatto l'incisione più piccola 905 00:57:21,230 --> 00:57:23,065 e ha compiuto il delitto perfetto. 906 00:57:23,816 --> 00:57:25,526 Pensavo che nessuno se ne sarebbe mai accorto. 907 00:57:25,609 --> 00:57:27,153 Ma il giorno dopo, 908 00:57:27,987 --> 00:57:29,572 il salvadanaio è stato sostituito... 909 00:57:34,702 --> 00:57:36,245 con uno potresti semplicemente aprire 910 00:57:37,496 --> 00:57:38,831 ogni volta che ne avevi bisogno. 911 00:57:38,914 --> 00:57:40,082 [folla] Aw. 912 00:57:42,168 --> 00:57:43,711 [Ga-eul] Quindi, se non fosse per lei, 913 00:57:43,794 --> 00:57:46,755 avrei faticato troppo 914 00:57:46,839 --> 00:57:48,465 e potrebbe aver rinunciato alla musica. 915 00:57:49,383 --> 00:57:52,720 Suonerò quest'ultima canzone nella speranza che un giorno potrò farlo 916 00:57:53,345 --> 00:57:54,847 riempire di nuovo il suo salvadanaio. 917 00:57:56,640 --> 00:57:57,975 Questo è "Come un gatto". 918 00:57:59,101 --> 00:58:01,520 [applauso] 919 00:58:03,480 --> 00:58:06,150 [musica romantica] 920 00:58:18,120 --> 00:58:22,416 ♪ Non so quando è iniziato ♪ 921 00:58:22,499 --> 00:58:26,462 ♪ Il tuo sguardo ha fatto ♪ 922 00:58:26,545 --> 00:58:31,800 ♪ Ogni parte di me respira ♪ 923 00:58:33,844 --> 00:58:38,265 ♪ Questo mio cuore palpitante ♪ 924 00:58:38,349 --> 00:58:42,061 ♪ Stava già gonfiandosi ♪ 925 00:58:42,144 --> 00:58:47,524 ♪ Le tue labbra e il tuo respiro L'ho fatto scoppiare ♪ 926 00:58:49,193 --> 00:58:51,987 ♪ Solo guardando te ♪ 927 00:58:54,448 --> 00:58:57,534 -[gatto miagola] -[Ji-yoon] Oh, mio Dio. 928 00:58:57,618 --> 00:58:59,245 -[ride] -[Ga-eul ridacchia] 929 00:58:59,328 --> 00:59:01,705 -Oh, guardati. -[Ji-yoon] Ciao, tesoro. 930 00:59:01,789 --> 00:59:03,707 -OH. -Oh mio Dio. 931 00:59:04,333 --> 00:59:06,669 Vai avanti. Mangialo. Mangiare. 932 00:59:07,211 --> 00:59:09,838 In futuro, quando saremo sposati, 933 00:59:09,922 --> 00:59:11,674 viviamo in una casa dove possiamo avere un gatto. 934 00:59:12,466 --> 00:59:14,593 Possiamo portarlo a casa adesso e sollevarlo. 935 00:59:18,889 --> 00:59:19,890 Ga-eul. 936 00:59:20,683 --> 00:59:23,102 Non ti piace il matrimonio? 937 00:59:23,894 --> 00:59:24,979 Eh... 938 00:59:25,062 --> 00:59:26,313 Non è che non lo faccia. 939 00:59:27,106 --> 00:59:28,774 È semplicemente troppo serio per me. 940 00:59:29,358 --> 00:59:31,610 Anche il matrimonio e la convivenza sono proprio gli stessi. 941 00:59:33,696 --> 00:59:35,614 Anche senza contratto 942 00:59:35,698 --> 00:59:38,117 possiamo stare insieme. E sii felice anche tu. 943 00:59:47,334 --> 00:59:49,169 [il gatto miagola] 944 00:59:49,962 --> 00:59:52,673 ♪ Quel genere di cose ♪ 945 00:59:54,091 --> 00:59:58,345 ♪ È così difficile per me, come un gatto ♪ 946 00:59:58,429 --> 01:00:02,599 ♪ Mi ritrovo a correre all'indietro ♪ 947 01:00:02,683 --> 01:00:05,728 ♪ Ancora oggi ♪ 948 01:00:05,811 --> 01:00:11,275 ♪ La verità è che ti amo così tanto ♪ 949 01:00:11,358 --> 01:00:15,946 ♪ Il mio cuore che batte così forte per te ♪ 950 01:00:16,030 --> 01:00:20,909 ♪ E le mie labbra colano ♪ 951 01:00:20,993 --> 01:00:22,786 ♪ Verso te ♪ 952 01:00:22,870 --> 01:00:25,789 ♪ Ti guardo ancora oggi ♪ 953 01:00:25,873 --> 01:00:28,751 [Ga-eul] Diretti verso il mare d'inverno. Tornerò con una canzone fantastica. 954 01:00:28,834 --> 01:00:29,835 Ti amo. 955 01:00:38,594 --> 01:00:41,013 Jeong-sik ha fondato una scuola di musica a Busan. 956 01:00:41,096 --> 01:00:42,848 Lo darò un'occhiata tra qualche giorno! 957 01:00:47,561 --> 01:00:49,146 ACCADEMIA DI MUSICA DI BUSAN 958 01:00:53,359 --> 01:00:54,818 Sì, è così. Vediamo… 959 01:00:56,570 --> 01:00:58,322 Seoraksan mi sta chiamando! 960 01:01:00,824 --> 01:01:01,867 [datore di lavoro] Ottimo lavoro. 961 01:01:02,409 --> 01:01:03,994 OH. Grazie. 962 01:01:04,078 --> 01:01:05,371 ACQUA DEL MONTE SEORAK 963 01:01:05,454 --> 01:01:06,455 Abbi cura di te. 964 01:01:11,627 --> 01:01:14,213 [Ji-yoon] Ti avevo avvertito non puoi assolutamente fare tardi oggi! 965 01:01:14,296 --> 01:01:15,589 Sei già sceso dall'autobus? Dove sei? 966 01:01:37,111 --> 01:01:39,071 GA-EUL, MI SPOSA? 967 01:01:43,033 --> 01:01:45,411 [commentatore] La palla continua a correre! 968 01:01:45,494 --> 01:01:47,830 Il corridore in seconda base si dirige in terza. 969 01:01:48,497 --> 01:01:50,916 [Ga-eul] Ji-yoon, sto partendo per un viaggio. 970 01:01:50,999 --> 01:01:53,419 So che hai detto che avevi qualcosa per dirmelo oggi. Scusa. 971 01:01:53,502 --> 01:01:57,673 [commentatore] …molto tempo fa. È libero oltre il muro sinistro del campo! 972 01:01:57,756 --> 01:02:00,551 Oh, è un grande slam! 973 01:02:00,634 --> 01:02:03,053 È un grande slam! Fuoricampo… 974 01:02:03,137 --> 01:02:04,221 Questo fa schifo. 975 01:02:13,230 --> 01:02:14,690 MI VUOI SPOSARE? 976 01:02:15,858 --> 01:02:19,278 [Ji-yoon] Qual è stata la risposta che avevo in realtà speri di sentire Ga-eul quel giorno? 977 01:02:21,321 --> 01:02:23,157 Volevo vedere una faccia felice, 978 01:02:23,240 --> 01:02:25,742 o mi aspettavo di vederne uno problematico? 979 01:02:29,413 --> 01:02:30,622 Quello che probabilmente volevo 980 01:02:31,498 --> 01:02:33,667 fu la fine della nostra relazione, 981 01:02:34,835 --> 01:02:38,005 se ciò significasse matrimonio o rottura. 982 01:02:39,131 --> 01:02:40,257 Non lo so. 983 01:02:41,300 --> 01:02:42,384 Volevo solo Ga-eul 984 01:02:43,260 --> 01:02:44,344 essere quello che decide. 985 01:02:46,054 --> 01:02:48,140 [la canzone continua] 986 01:02:50,058 --> 01:02:53,896 ♪ Non è facile ♪ 987 01:02:53,979 --> 01:02:58,859 ♪ Anche se lo voglio ♪ 988 01:02:58,942 --> 01:03:00,819 ♪ Non è facile ♪ 989 01:03:11,538 --> 01:03:14,041 [la canzone finisce] 990 01:03:26,553 --> 01:03:29,056 [il telefono suona, squilla] 991 01:03:31,975 --> 01:03:33,143 [Ji-yoon] Ga-eul. 992 01:03:34,645 --> 01:03:36,897 Alla fine eravamo persone diverse. 993 01:03:39,066 --> 01:03:42,069 Ero sempre preoccupato su un futuro che non è mai arrivato, 994 01:03:43,111 --> 01:03:44,446 mentre tu 995 01:03:45,572 --> 01:03:46,907 cantavo sempre di oggi. 996 01:03:50,118 --> 01:03:52,621 Farò il tifo per quel sogno che hai realizzato nel mondo, 997 01:03:53,121 --> 01:03:54,456 senza di me al tuo fianco. 998 01:03:56,124 --> 01:03:57,125 Arrivederci, 999 01:03:57,876 --> 01:03:59,002 il mio primo amore. 1000 01:04:11,265 --> 01:04:12,683 Ricominciamo. 1001 01:04:14,184 --> 01:04:16,103 Non posso stare senza di te. 1002 01:04:30,242 --> 01:04:32,995 Sposiamoci, Ji-yoon. 1003 01:04:34,746 --> 01:04:35,914 [piange] 1004 01:05:01,773 --> 01:05:03,025 [suona] 1005 01:05:04,610 --> 01:05:05,611 [ridacchia] 1006 01:05:19,708 --> 01:05:21,627 CHA JI-YOON 1. CREATIVITÀ 2. COMPETENZE INTERPERSONALI 1007 01:05:21,710 --> 01:05:23,587 3. POTENZIALE 4. ABILITÀ UNICA 1008 01:05:23,670 --> 01:05:25,672 [sospira] 1009 01:05:35,515 --> 01:05:37,601 MI FA RIDERE 1010 01:05:39,978 --> 01:05:42,898 CHA JI-YOON 1011 01:05:46,234 --> 01:05:49,780 CHA JI-YOON MI FA RIDERE 1012 01:06:01,917 --> 01:06:05,420 [grugnito, respiro affannoso] 1013 01:06:14,388 --> 01:06:15,389 [grugniti] 1014 01:06:18,100 --> 01:06:19,726 Esatto! 1015 01:06:19,810 --> 01:06:21,353 Sì! Ottimo lavoro. 1016 01:06:30,320 --> 01:06:31,947 [Ji-yoon] Oh! Tienilo, per favore! 1017 01:06:46,294 --> 01:06:47,421 Sei qui presto. 1018 01:06:48,338 --> 01:06:49,339 SÌ. 1019 01:06:54,302 --> 01:06:55,345 E i tuoi occhi sono gonfi. 1020 01:06:56,304 --> 01:06:59,099 [ridacchia] Sì. 1021 01:07:05,522 --> 01:07:06,606 Siete tornati insieme? 1022 01:07:07,607 --> 01:07:08,608 No. 1023 01:07:10,777 --> 01:07:13,780 È l'ultimo, ultimo, ultimo addio. 1024 01:07:18,785 --> 01:07:20,120 Quindi 1025 01:07:20,203 --> 01:07:22,789 Presumo che tu sia libero questo fine settimana. 1026 01:07:22,873 --> 01:07:26,042 [musica romantica] 1027 01:07:29,629 --> 01:07:32,883 [battito cardiaco che batte forte] 1028 01:07:37,304 --> 01:07:39,723 [musica a tema in riproduzione] 1029 01:08:09,753 --> 01:08:12,088 {\an8}Non è molto loquace, sai. 1030 01:08:12,172 --> 01:08:13,715 {\an8}-Non esiste. -Uffa. 1031 01:08:14,633 --> 01:08:16,384 {\an8}[Ji-yoon] In realtà è molto gentile. 1032 01:08:17,469 --> 01:08:18,553 {\an8}Voi due forse... 1033 01:08:21,056 --> 01:08:22,641 {\an8}C'è qualcosa tra voi due? 1034 01:08:22,724 --> 01:08:25,644 {\an8}Ti sto chiedendo se potresti provare dei sentimenti per la signora Ji-yoon. 1035 01:08:26,436 --> 01:08:28,188 {\an8}-[Si-woo] Il lancio… -Wow... 1036 01:08:28,271 --> 01:08:30,023 {\an8}-…sarà presentato dalla Sig.ra Cha. -Me? 1037 01:08:30,106 --> 01:08:30,982 {\an8}Una presentazione? 1038 01:08:31,066 --> 01:08:33,151 {\an8}[Si-woo] Mentre si maneggia la presentazione del rilascio del prodotto… 1039 01:08:33,235 --> 01:08:34,277 {\an8}Mi piace che le cose siano perfette. 1040 01:08:34,986 --> 01:08:36,279 {\an8}E ho avuto un attacco di panico. 1041 01:08:36,822 --> 01:08:40,659 {\an8}La signora Cha diventerebbe un'altra vittima di Three-No-Man o no?